Guía práctica para clientes internacionales.
Como despacho de abogados con sede en Londres, asistimos regularmente a clientes internacionales que han obtenido una sentencia en Inglaterra y Gales, o que desean ejecutar una sentencia extranjera registrada o reconocida en esta jurisdicción, pero que no están familiarizados con las opciones locales de ejecución.
En Inglaterra y Gales, obtener una sentencia es solo el primer paso. Si el deudor (la parte que le debe dinero) no paga de manera voluntaria, existen diversas herramientas legales eficaces para ejecutar la sentencia y recuperar las cantidades que se le adeudan.
A continuación, ofrecemos un resumen sencillo de los principales métodos de ejecución, con indicación de los costes habituales y los plazos estimados — diseñado para clientes que no son expertos en el sistema jurídico inglés.
1. Ejecución por agentes judiciales (Bailiffs / Enforcement Agents)
(Embargo de bienes)
Funcionamiento: Agentes designados por el tribunal visitan el domicilio o local del deudor, toman control legal de bienes (por ejemplo, vehículos o equipos) y los venden para satisfacer la deuda.
Adecuado para: Casos donde el deudor posee bienes de valor.
Costes y tasas:
Tasa judicial: £83 (County Court) o £71 (tasa de transferencia al High Court)
Honorarios del abogado: aprox. £1,000 + IVA
Plazo: normalmente entre 2 y 4 semanas desde la solicitud hasta la primera visita de ejecución.
2. Orden de retención de salario
(Attachment of Earnings Order)
Funcionamiento: Si el deudor es una persona física y trabaja por cuenta ajena, el tribunal puede ordenar a su empleador que retenga parte de su salario hasta que se pague la deuda.
Adecuado para: Deudores asalariados.
Costes y tasas:
Tasa judicial: £14
Honorarios del abogado: aprox. £750 + IVA
Plazo: generalmente entre 6 y 10 semanas.
3. Carga sobre bienes inmuebles
(Charging Order)
Funcionamiento: Se registra una carga legal sobre un bien inmueble del deudor. Si se vende el bien, se le pagará a usted con cargo a los ingresos de la venta. En algunos casos, se puede solicitar al tribunal que ordene la venta forzosa.
Adecuado para: Deudores propietarios de bienes inmuebles de valor.
Costes y tasas:
Tasa judicial: £119
Tasa del Registro de la Propiedad: entre £20 y £45
Honorarios del abogado: aprox. £2,000 – £2,500 + IVA
Plazo: normalmente entre 2 y 3 meses para completar el registro.
4. Orden de embargo a terceros
(Third Party Debt Order)
(Congelación de cuentas bancarias)
Funcionamiento: El tribunal puede ordenar la congelación de fondos que el deudor tenga en una cuenta bancaria, o que un tercero le deba, y ordenar su pago a usted.
Adecuado para: Casos donde se conocen los detalles de la cuenta bancaria del deudor.
Costes y tasas:
Tasa judicial: £59
Honorarios del abogado: aprox. £2,000 – £2,500 + IVA
Plazo: normalmente entre 4 y 6 semanas.
5. Procedimientos de insolvencia
(Bankruptcy o Winding-Up)
(Quiebra o liquidación forzosa de sociedades)
Funcionamiento: Se puede solicitar que un deudor persona física sea declarado en quiebra (bankruptcy), o que una empresa que no paga sea liquidada judicialmente (winding-up). Esto ejerce una presión considerable sobre el deudor para que pague.
Adecuado para: Deudas de mayor cuantía o cuando otros métodos de ejecución han fallado.
Costes y tasas:
Requerimiento legal (Statutory Demand): £1,000 + IVA (incluye costes del servidor judicial para la notificación personal al deudor)
Petición de quiebra: aprox. £4,500 + IVA (incluye honorarios del abogado y desembolsos, excluyendo el depósito judicial no automáticamente reembolsable de £1,500)
Petición de liquidación (empresas): aprox. £4,500 + IVA (incluye honorarios del abogado y desembolsos, excluyendo el depósito judicial no automáticamente reembolsable de £2,600)
Plazo: variable — entre 3 y 6 meses según la respuesta del deudor.
¿Por qué trabajar con un abogado en Londres?
✅ Gestionamos todas las etapas de la ejecución: desde el asesoramiento sobre el método más adecuado, la tramitación ante los tribunales, hasta la coordinación con los agentes de ejecución.
✅ Ayudamos a clientes internacionales a navegar el sistema jurídico inglés, garantizando comunicación clara y costes transparentes.
✅ Muchos de los costes de ejecución son recuperables del deudor si la ejecución tiene éxito.
¿Necesita asesoramiento?
Si tiene una sentencia que desea ejecutar en Inglaterra y Gales, o desea asesoramiento sobre qué método de ejecución es más eficaz en su caso, estaremos encantados de ayudarle.
Contáctenos para una consulta inicial — le proporcionaremos un asesoramiento claro y práctico, adaptado a su caso y a su presupuesto.
If you’d like, I can also provide:
✅ a Spanish version of your firm’s footer/contact details
✅ a version with neutral or Latin American Spanish if you have clients from LATAM
Would you like me to prepare either of those too? 🚀
Comments