Services
People
News and Events
Other
Blogs

Controles contra el blanqueo de capitales

View profile for Luigi Bernardis
  • Posted
  • Author

 

Comprender nuestros controles de prevención del blanqueo de capitales

Guía práctica para clientes del Reino Unido e internacionales

B&M Law LLP Guía informativa para clientes

Introducción

En B&M Law LLP comprendemos que contratar los servicios de un despacho de abogados puede implicar facilitar una cantidad considerable de información personal y financiera.

Es posible que se pregunte por qué necesitamos una copia de su pasaporte, un justificante de domicilio, extractos bancarios o documentos que expliquen cómo obtuvo determinados fondos.

Estas solicitudes no son simples formalidades administrativas. Forman parte de nuestras obligaciones legales y profesionales destinadas a prevenir el blanqueo de capitales, la financiación del terrorismo y otros delitos financieros.

Como despacho de abogados regulado por la Solicitors Regulation Authority (SRA) en Inglaterra y Gales, debemos realizar las comprobaciones pertinentes sobre nuestros clientes y, cuando corresponda, sobre los fondos o bienes relacionados con las operaciones para las que se nos contrata.

Estos requisitos se aplican tanto a clientes residentes en el Reino Unido como a clientes internacionales.

El hecho de que le solicitemos esta información no significa que sospechemos que haya cometido ninguna irregularidad.

Nuestro objetivo es que el procedimiento resulte lo más sencillo posible, explicar por qué necesitamos determinada información y ayudarle a preparar la documentación con antelación.


1. ¿Por qué son necesarios los controles de prevención del blanqueo de capitales?

Los abogados tienen obligaciones legales de verificar la identidad de sus clientes, comprender la naturaleza de los asuntos que se les encomiendan y, cuando corresponda, determinar el origen de los fondos o bienes relacionados con una operación.

Estas obligaciones derivan, entre otras normas, de los Money Laundering Regulations 2017, con sus posteriores modificaciones, y del Proceeds of Crime Act 2002, además de las normas profesionales aplicables.

Existen obligaciones similares para bancos, asesores contables y fiscales, agentes inmobiliarios y otros profesionales sujetos a regulación.

La naturaleza y el alcance de los controles dependen de los servicios que prestamos y de las circunstancias del cliente y del asunto.

Por ejemplo, pueden ser necesarios cuando asistimos en:

  • La compraventa de inmuebles en Inglaterra y Gales.

  • La constitución de sociedades o filiales en el Reino Unido.

  • Adquisiciones empresariales, inversiones y reestructuraciones societarias.

  • Determinadas operaciones relacionadas con fideicomisos (trusts) y administración de herencias.

  • Operaciones que impliquen pagos importantes o transmisiones de activos.

  • Otros servicios jurídicos incluidos en el ámbito de aplicación de la normativa correspondiente.

Aunque no todos los servicios jurídicos están sujetos a los mismos requisitos de prevención del blanqueo de capitales, debemos identificar a nuestros clientes y cumplir las obligaciones profesionales y las relativas a sanciones financieras que resulten aplicables.

2. ¿Qué controles realiza B&M Law?

Dependiendo de la naturaleza del asunto, podemos necesitar realizar algunas o todas las siguientes comprobaciones.

Tipo de controlEn qué consiste
Verificación de identidadConfirmar la identidad mediante documentos fiables y, cuando proceda, sistemas electrónicos
Comprobación del domicilioVerificar el domicilio particular o los datos de la sociedad
Titularidad de sociedadesIdentificar a las personas físicas que, en última instancia, son propietarias o ejercen el control de una sociedad
Origen de los fondos (source of funds)Determinar cómo se obtuvo el dinero destinado a una operación concreta
Origen del patrimonio (source of wealth)Comprender cómo se ha acumulado el patrimonio global de una persona o entidad
Sanciones y evaluación de riesgosComprobar las restricciones financieras aplicables, la condición de persona con responsabilidad pública y otros factores de riesgo
Seguimiento continuoRevisar y actualizar la información durante el desarrollo del asunto, cuando sea necesario

Adoptamos un enfoque basado en el riesgo. Por ello, los documentos solicitados pueden variar entre clientes, incluso cuando las operaciones sean aparentemente similares.

3. ¿Cómo verificamos su identidad?

Utilización de First AML

B&M Law LLP utiliza First AML, una plataforma especializada en verificación electrónica de identidad y cumplimiento de las obligaciones de prevención del blanqueo de capitales.

Esta herramienta también nos ayuda a recopilar y evaluar información relativa al origen de los fondos y del patrimonio.

Cuando nos contrate, es posible que reciba un correo electrónico con un enlace seguro para completar las comprobaciones necesarias.

Dependiendo de sus circunstancias, podemos solicitarle que:

  • Facilite los datos de su pasaporte u otro documento de identidad aceptable.

  • Complete un procedimiento electrónico de verificación de identidad, que puede incluir la toma de una fotografía.

  • Confirme su domicilio habitual.

  • Responda a preguntas sobre su empleo, actividad empresarial o situación financiera.

  • Explique cómo obtuvo los fondos o bienes relacionados con la operación.

  • Adjunte la documentación justificativa correspondiente.

Por lo general, la verificación electrónica puede completarse a distancia, incluso desde fuera del Reino Unido.

Importante: completar el procedimiento de First AML no significa necesariamente que todas las verificaciones hayan concluido satisfactoriamente. Nuestro equipo debe evaluar la información facilitada y puede necesitar aclaraciones o documentación adicional.

Si recibe una solicitud de verificación inesperada o tiene dudas sobre la autenticidad del enlace, póngase en contacto con B&M Law LLP antes de facilitar información personal.

4. ¿Qué documentos de identidad necesito?

Clientes particulares

Normalmente necesitaremos un documento válido para acreditar su identidad y, cuando corresponda, un justificante de domicilio.

Documento de identidadJustificante de domicilio
Pasaporte en vigorFactura reciente de suministros
Permiso de conducir con fotografíaExtracto bancario reciente
Otro documento oficial de identidad con fotografía aceptableRecibo del impuesto municipal británico (council tax) u otra comunicación oficial aceptable

No todos los documentos son adecuados en todas las circunstancias. Le confirmaremos cuáles podemos aceptar en su caso.

Clientes internacionales

Asistimos habitualmente a clientes residentes en España, Italia, Francia y otros países.

Si reside fuera del Reino Unido, generalmente podemos organizar la verificación electrónica de su identidad sin necesidad de que se desplace a nuestra oficina de Londres.

Dependiendo de las circunstancias, podemos solicitar documentos oficiales alternativos, copias certificadas, traducciones o comprobaciones adicionales.

Le recomendamos que consulte con nuestro equipo antes de incurrir en gastos de traducción, certificación o legalización.

Clientes societarios

Cuando representamos a una empresa, podemos necesitar información sobre su actividad y las personas que participan en su propiedad o gestión.

Esta documentación puede incluir datos registrales, información sobre la estructura de propiedad, identificación de los titulares reales, documentación de las personas pertinentes y pruebas de que quien nos da instrucciones está autorizado para representar a la sociedad.

En el caso de sociedades extranjeras, puede ser necesario aportar documentación equivalente expedida en su país de constitución.


5. ¿Cuál es la diferencia entre origen de los fondos y origen del patrimonio?

Son dos conceptos diferentes.

Origen de los fondos (source of funds)

Se refiere a cómo se obtuvo originalmente el dinero que se utilizará en una operación concreta.

Por ejemplo, si compra un inmueble en Londres por £500.000, el dinero podría proceder de ahorros salariales, una herencia, la venta de otro inmueble o una donación de sus padres.

Podemos necesitar documentos que respalden su explicación.

Demostrar que tiene £500.000 en su cuenta bancaria no acredita necesariamente cómo obtuvo originalmente ese dinero.

Origen del patrimonio (source of wealth)

Se refiere a cómo se ha generado y acumulado su patrimonio global a lo largo del tiempo.

Por ejemplo, un empresario puede haber acumulado patrimonio mediante los beneficios de su actividad y la posterior venta de una sociedad.

Un profesional jubilado puede haberlo constituido mediante ingresos laborales, aportaciones a planes de pensiones, propiedades inmobiliarias e inversiones.

No solicitamos automáticamente un historial financiero completo a todos los clientes. Las verificaciones más exhaustivas se realizan cuando son legalmente necesarias o están justificadas por los riesgos del asunto.

6. ¿Qué documentos pueden acreditar el origen de mis fondos?

La siguiente tabla recoge algunos ejemplos de documentación que puede resultar útil.

Procedencia del dineroEjemplos de documentos
Salarios y ahorrosNóminas, certificados fiscales, declaraciones de impuestos y extractos bancarios
Venta de un inmuebleEscritura o contrato de compraventa, liquidación de la operación y prueba del ingreso
HerenciaTestamento, documentos sucesorios, cuentas de la herencia, justificante de adjudicación y extractos bancarios
Donación familiarDeclaración de donación, identificación del donante, documentación sobre el origen de sus fondos y extractos bancarios
Beneficios empresarialesCuentas anuales, declaraciones fiscales, justificantes de dividendos y movimientos bancarios
Venta de participaciones o empresasContrato de compraventa y prueba de recepción del precio
InversionesEstados de cartera, confirmaciones de venta y extractos bancarios
PensionesCertificados de pensión y pruebas de los pagos recibidos
PréstamosContrato de préstamo, datos del prestamista y prueba del desembolso

Estos ejemplos no constituyen una lista exhaustiva y pueden ser necesarios otros documentos.

Podemos utilizar First AML para solicitar y recopilar esta información de forma segura.

Si determinados documentos no están disponibles, estudiaremos si existen medios alternativos de acreditación.

7. ¿Qué ocurre si mis fondos están en el extranjero?

Muchos de nuestros clientes utilizan dinero procedente de cuentas bancarias situadas fuera del Reino Unido.

Se trata de una situación habitual, especialmente en compraventas inmobiliarias internacionales, herencias y operaciones empresariales transfronterizas.

El hecho de que los fondos procedan del extranjero no implica automáticamente que deban aplicarse controles reforzados.

Sin embargo, podemos necesitar información adicional para comprender su origen y los movimientos realizados.

Ejemplo: compra de un inmueble en Inglaterra utilizando ahorros depositados en Italia

Desea comprar un inmueble en Inglaterra por £400.000 utilizando ahorros depositados en una cuenta bancaria italiana.

Podemos solicitar documentos que acrediten la titularidad de la cuenta, el saldo disponible, los movimientos pertinentes y cómo se acumularon esos ahorros.

Si el dinero procede de la venta de un inmueble en Italia, podemos solicitar la documentación de la venta y la prueba de recepción del importe.

Si se han realizado transferencias entre distintas cuentas, pueden necesitarse extractos adicionales para reconstruir el recorrido del dinero.

También debemos considerar las sanciones aplicables y los posibles riesgos específicos relacionados con los países involucrados.

8. ¿Qué ocurre si el dinero está en una cuenta conjunta?

Es una situación frecuente, especialmente entre familiares.

Ejemplo: compra financiada desde una cuenta compartida con uno de los padres

Desea comprar un inmueble en Inglaterra utilizando £300.000 depositados en una cuenta bancaria conjunta con su madre.

Aunque ambos figuren como titulares, podemos necesitar saber quién aportó originalmente el dinero y si alguna parte constituye una donación, préstamo o contribución de su madre.

Si los fondos proceden de ventas inmobiliarias, pensiones o una herencia recibida por su madre, podemos solicitar la documentación correspondiente.

Dependiendo de las circunstancias, también podemos necesitar verificar su identidad y confirmar sus intenciones respecto al uso de los fondos.

La titularidad conjunta de una cuenta bancaria no demuestra por sí sola quién obtuvo originalmente el dinero ni si otra persona tiene derechos sobre él.

9. ¿Qué ocurre si un familiar me proporciona dinero?

Las aportaciones económicas de familiares son frecuentes en las compraventas de inmuebles y otras operaciones.

Cuando el dinero procede de una persona distinta de nuestro cliente, podemos necesitar realizar comprobaciones sobre esa persona.

Ejemplo: unos padres residentes en Francia aportan £150.000 para comprar una vivienda en el Reino Unido

Podemos necesitar una declaración escrita que confirme si la aportación constituye una donación o un préstamo, documentos de identidad de quien proporciona el dinero y pruebas de su procedencia.

Si los fondos proceden de la venta de un inmueble en Francia, pueden resultar útiles las escrituras notariales y los justificantes del ingreso del precio.

Si se trata de un préstamo, también podemos necesitar conocer sus condiciones.

Cuando la compra incluye financiación hipotecaria, deben considerarse igualmente los requisitos de la entidad prestamista relativos a donaciones y préstamos.

10. ¿Qué sucede si he acumulado mis ahorros durante muchos años?

Entendemos que algunos clientes han acumulado ahorros durante décadas y quizá ya no conserven todos los documentos antiguos.

No existe una obligación general de presentar un número fijo de años de extractos bancarios.

El alcance de nuestras comprobaciones depende de la información razonablemente necesaria para comprender cómo se acumularon los fondos y si la explicación es coherente con las circunstancias.

Por ejemplo, un profesional jubilado puede acreditar el origen de sus ahorros mediante una combinación de documentación sobre pensiones, información fiscal y registros bancarios.

Si los documentos más antiguos ya no están disponibles, comuníquenoslo para que podamos valorar posibles alternativas.

No exigimos automáticamente una reconstrucción completa de todo su historial financiero.

11. ¿Qué ocurre si el dinero procede de varias fuentes?

Los fondos pueden haberse acumulado mediante una combinación de ahorros, operaciones inmobiliarias, herencias, donaciones e inversiones.

Ejemplo: compra de un inmueble con tres fuentes de financiación

ProcedenciaImporte
Ahorros procedentes del trabajo£120.000
Herencia recibida de un familiar£100.000
Dinero obtenido por la venta de un inmueble en España£180.000
Total£400.000

Podemos solicitar documentación relativa a cada una de estas fuentes.

Nuestro objetivo no es necesariamente investigar cada operación financiera que haya realizado, sino obtener información suficiente para comprender y, cuando corresponda, verificar cómo se adquirieron los fondos relevantes.

Facilitar una explicación clara desde el principio puede ayudar a evitar retrasos.

12. ¿Se aplican estos controles a la constitución de sociedades y a las operaciones empresariales?

Sí, dependiendo de la naturaleza de los servicios prestados.

Por ejemplo, cuando asistimos a una sociedad extranjera en la constitución de una filial en el Reino Unido, podemos necesitar información sobre la estructura de propiedad de la matriz, identificar a las personas relevantes, comprobar la autoridad de quien nos da instrucciones y comprender la finalidad de la nueva estructura.

Si se van a invertir fondos en la sociedad británica, también podemos solicitar información sobre su procedencia.

Estas obligaciones pueden existir incluso cuando el dinero no pasa por la cuenta de clientes de nuestro despacho.

13. ¿Deben repetirse las comprobaciones ya realizadas por mi banco o asesor?

En determinados casos, sí.

Los bancos, asesores contables y fiscales, notarios y abogados tienen sus propias responsabilidades legales.

Que otro profesional haya verificado su identidad o revisado el origen de sus fondos no significa automáticamente que esas comprobaciones satisfagan nuestras obligaciones.

En determinadas circunstancias, podemos tener en cuenta documentación ya existente o recurrir a mecanismos de diligencia debida de terceros permitidos por la normativa.

No obstante, seguimos siendo responsables de cumplir nuestras propias obligaciones legales y profesionales.

14. ¿Tienen algún coste los controles de prevención del blanqueo de capitales?

Algunos procedimientos de verificación de identidad y prevención del blanqueo de capitales conllevan costes, incluidos los derivados de servicios especializados de verificación electrónica.

Verificación electrónica estándar de identidad

Nuestra tarifa estándar de verificación electrónica de identidad es de £40 más IVA por persona.

Este importe cubre nuestro procedimiento estándar de verificación electrónica mediante First AML.

Si es necesario verificar la identidad de varias personas, puede aplicarse una tarifa individual a cada una.

Comprobaciones del origen de los fondos y del patrimonio

Dependiendo de las circunstancias, podemos necesitar realizar investigaciones adicionales o revisar documentación complementaria.

Las comprobaciones habituales pueden estar incluidas en los honorarios jurídicos acordados o cobrarse por separado cuando así se haya indicado en la información sobre costes.

Las investigaciones más complejas —por ejemplo, cuando los fondos proceden de varios países, de diferentes terceros o de estructuras societarias complejas— pueden generar costes adicionales.

Le informaremos de cualquier coste adicional y solicitaremos su conformidad antes de incurrir en él.

Cuando corresponda, nuestras cartas de encargo (client care letters), condiciones generales u otras comunicaciones sobre honorarios especificarán los importes aplicables.

Nuestro objetivo es mantener estos costes transparentes y proporcionados a las circunstancias del asunto.

15. ¿Cuándo deben completarse las comprobaciones?

Recomendamos completar los procedimientos de verificación lo antes posible, preferiblemente antes de comenzar el trabajo jurídico sustancial.

En los asuntos sujetos a los Money Laundering Regulations, las medidas de diligencia debida respecto del cliente deben completarse generalmente antes de establecer la relación profesional, salvo las excepciones limitadas previstas por la ley.

La entrega tardía de documentos puede provocar retrasos, especialmente en compraventas inmobiliarias o asuntos sujetos a plazos contractuales.

También podemos solicitar información actualizada durante la tramitación si cambian sus circunstancias, las fuentes de financiación u otros datos relevantes.

16. ¿Qué ocurre si no puedo proporcionar los documentos solicitados?

Le recomendamos que se ponga en contacto con nosotros lo antes posible.

Entendemos que algunos documentos pueden ser difíciles de obtener, especialmente si corresponden a operaciones antiguas, cuentas bancarias extranjeras o herencias tramitadas en otro país.

Estudiaremos si existen documentos alternativos que puedan satisfacer razonablemente los requisitos aplicables.

No obstante, si no podemos completar las verificaciones legalmente exigidas, es posible que no podamos aceptar el encargo, continuar prestando nuestros servicios o completar la operación.

17. ¿Cómo protegemos su información?

Somos conscientes de que los documentos de identidad y la información financiera contienen datos personales sensibles.

Tratamos dicha información de conformidad con la legislación aplicable sobre protección de datos, nuestras obligaciones profesionales y nuestra política de privacidad.

Utilizamos First AML para ayudarnos con la verificación electrónica de identidad y la recopilación de documentación relevante.

En determinadas circunstancias, puede ser necesario compartir información con otros proveedores de servicios o autoridades cuando la ley lo permita o exija.

Conservamos los registros pertinentes durante los plazos establecidos por la normativa aplicable y nuestras políticas de conservación documental.

Por motivos de seguridad, recomendamos enviar la documentación sensible a través de los canales seguros indicados por nuestro equipo.

18. ¿Cómo puedo ayudar a agilizar el procedimiento?

Preparar la documentación con antelación puede marcar una diferencia importante.

Antes de contratarnos, le recomendamos:

  • Comprobar que su pasaporte u otro documento de identidad esté en vigor.

  • Preparar un justificante reciente de domicilio.

  • Tener clara la procedencia original del dinero que utilizará en la operación.

  • Localizar documentos relativos a ventas de inmuebles, herencias, donaciones o inversiones importantes.

  • Comunicarnos si el dinero se encuentra en una cuenta conjunta.

  • Informarnos si otra persona o sociedad aportará fondos.

  • Avisarnos con antelación si el dinero procede del extranjero.

  • Indicarnos si no dispone de alguno de los documentos necesarios.

  • Completar cuanto antes la verificación de First AML cuando reciba la invitación.

No es necesario enviar todos los documentos mencionados en esta guía. Nuestro equipo le indicará cuáles son pertinentes en su caso.


Preguntas frecuentes

¿Completar la verificación de identidad mediante First AML significa que todos los controles están aprobados?

No necesariamente. La verificación electrónica de identidad es solo una parte del procedimiento. También podemos necesitar revisar la naturaleza del asunto y la procedencia de los fondos.

¿Puedo transferir el dinero a B&M Law antes de completar las comprobaciones?

No transfiera fondos a nuestra cuenta de clientes salvo que se lo hayamos solicitado expresamente y le hayamos facilitado las instrucciones de pago correspondientes. Es posible que debamos completar determinadas verificaciones antes de aceptar o gestionar el dinero.

¿Debo proporcionar extractos bancarios si el dinero ya está en una cuenta del Reino Unido?

Posiblemente sí. Que el dinero esté depositado en un banco británico no demuestra automáticamente que su procedencia haya sido verificada satisfactoriamente.

¿Mis padres tendrán que verificar su identidad si me ayudan a comprar un inmueble?

Dependiendo de las circunstancias, puede ser necesario. También podemos solicitar documentos que expliquen cómo obtuvieron el dinero que aportarán.

¿Debo presentar documentos en inglés?

No necesariamente. En algunos casos podemos revisar documentación en otros idiomas. Sin embargo, pueden requerirse traducciones según la naturaleza de los documentos y las circunstancias.

¿Tendré que pagar otra vez si encargo un nuevo asunto a B&M Law?

Pueden ser necesarias nuevas comprobaciones dependiendo del tipo de encargo, del tiempo transcurrido y de si la información anterior sigue siendo suficiente y está actualizada. Le informaremos de los posibles costes adicionales.

¿Qué ocurre si cambian mis fuentes de financiación durante el asunto?

Comuníquenoslo cuanto antes. Por ejemplo, si inicialmente pensaba utilizar ahorros personales y después decide recibir dinero de un familiar, podemos necesitar realizar comprobaciones adicionales.


Estamos a su disposición

B&M Law LLP asesora habitualmente a particulares, familias y empresas cuyos asuntos jurídicos y financieros se extienden a distintos países.

Entendemos que las circunstancias financieras pueden ser complejas, especialmente cuando el dinero se ha acumulado durante muchos años o procede de diversas fuentes.

Nuestro objetivo es que el procedimiento de prevención del blanqueo de capitales sea claro, práctico y proporcionado, garantizando al mismo tiempo el cumplimiento de nuestras obligaciones legales y profesionales.

Si tiene dudas sobre los documentos solicitados o dificultades para obtenerlos, póngase en contacto con el profesional de nuestro despacho encargado de su asunto.

Estaremos encantados de explicarle los requisitos y estudiar qué documentación alternativa podría resultar adecuada.

B&M Law LLP

Asesoramiento jurídico práctico más allá de las fronteras.

Información importante: esta guía tiene carácter exclusivamente informativo y no sustituye nuestra carta de encargo, condiciones generales ni las solicitudes específicas de documentación. La naturaleza y el alcance de las verificaciones dependerán de las circunstancias de cada cliente y asunto. Nos reservamos el derecho de solicitar información adicional cuando sea necesario para cumplir nuestras obligaciones legales y regulatorias.

Octubre de 2026

Disclaimer: These articles are for information purposes only and are not intended as legal advice. Professional advice should always be obtained before applying any information to particular circumstances.

Esclusione di responsabilità: questi articoli hanno uno scopo puramente informativo e non sono da intendersi come consulenza legale. Prima di applicare qualsiasi informazione a circostanze particolari, è necessario richiedere una consulenza professionale.

Avis de non-responsabilité : Ces articles sont fournis à titre d'information uniquement et ne constituent pas un avis juridique. Il convient toujours d'obtenir un avis professionnel avant d'appliquer toute information à des circonstances particulières.

Descargo de responsabilidad: Estos artículos tienen únicamente fines informativos y no pretenden ser un asesoramiento jurídico. Siempre debe obtenerse asesoramiento profesional antes de aplicar cualquier información a circunstancias particulares.

Comments